1
00:00:04,375 --> 00:00:05,791
¿Qué te hiciste a ti mismo?
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,625
Un amigo en común me rescató...
3
00:00:07,708 --> 00:00:08,958
[gritando]
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,291
Parker Robbins.
5
00:00:10,375 --> 00:00:11,791
¿Qué quiere a cambio?
6
00:00:12,875 --> 00:00:13,875
Tú.
7
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
-Mamá, necesito tu ayuda. [la respiración se estremece]
-¿Qué pasó?
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,875
[♪ música tensa sonando]
9
00:00:20,958 --> 00:00:24,666
La capa de la que viene
Es probable que posea a quien esté en él.
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,791
Esta entidad no posee,
influye.
11
00:00:27,875 --> 00:00:29,500
¿Esta entidad tiene un nombre?
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
[Zelma] Soy Dormammu.
13
00:00:30,666 --> 00:00:34,208
Podrías estar tratando con uno de los más
seres poderosos en el universo.
14
00:00:34,291 --> 00:00:37,166
[Ezequiel] Pasé toda mi vida
tratando de no convertirme
15
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
Obdías Stane,
16
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
¡Derribando a un monstruo de hierro!
17
00:00:42,166 --> 00:00:44,250
-[jadeando]
-Tienes que irte de Chicago ahora.
18
00:00:44,333 --> 00:00:47,291
Si Parker descubre que todavía estás vivo,
él no será tan indulgente.
19
00:00:47,375 --> 00:00:48,791
[se burla]
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,208
Hecho.
21
00:00:52,125 --> 00:00:54,958
¿Qué clase de padre pone a su hijo?
¿Salir de casa a las 12?
22
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
-[silbido siniestro]
-[gallos de pistola]
23
00:00:56,625 --> 00:00:58,875
Fírmalo con tinta,
[distorsionado] o firmarlo con sangre.
24
00:00:59,458 --> 00:01:00,833
Nunca será suficiente.
25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[Riri] No pasará mucho tiempo
antes de que Parker se dé cuenta
26
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
No estoy muerto.
27
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Necesito un traje
y no tengo nada con qué construirlo.
28
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
Tengo que luchar contra la magia con magia.
29
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
[Zelma] La magia es un intercambio mutuo.
30
00:01:11,333 --> 00:01:13,166
-Siempre hay un costo.
-[suave crujido]
31
00:01:13,250 --> 00:01:14,958
-[crujidos]
-¿Riri?
32
00:01:15,041 --> 00:01:16,791
-Zelma, apágalo.
-¿Lo que está sucediendo?
33
00:01:16,875 --> 00:01:19,625
No creo que el reactor no pueda soportar
la magia y natalie.
34
00:01:19,708 --> 00:01:21,083
¡Ayúdame! ¡Riri, por favor!
35
00:01:21,166 --> 00:01:22,625
-Esperar.
-[Landon] Haz algo.
36
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
[distorsionado] Te amo, Ri.
37
00:01:24,041 --> 00:01:25,583
[♪ música tensa continúa]
38
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
-[sonido agudo]
-[voces susurrando]
39
00:01:47,625 --> 00:01:49,041
[se hace eco de un fuerte estallido]
40
00:01:54,833 --> 00:01:56,041
-[golpes]
-[guardia] ¡No, espera!
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
-[gruñidos]
-[alarma a todo volumen]
42
00:01:59,500 --> 00:02:01,333
[♪ música tensa sonando]
43
00:02:01,458 --> 00:02:04,041
-Tenemos que irnos. Partir.
-[Parker] Juan. ¿Cómo te encuentro?
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,333
Nunca estoy demasiado lejos.
45
00:02:06,416 --> 00:02:07,458
Siempre estoy contigo.
46
00:02:07,541 --> 00:02:09,750
-[guardia 1] Dormitorio principal, despejado.
-[Juan] Vete.
47
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Ir. ¡Ir!
48
00:02:11,125 --> 00:02:13,625
-[guardia 2] Cambia a comunicación dos.
-[guardia 3] Ahí mismo.
49
00:02:13,708 --> 00:02:14,958
[perros ladrando]
50
00:02:17,083 --> 00:02:18,250
[traqueteo]
51
00:02:18,333 --> 00:02:20,041
[♪ la música tensa se intensifica]
52
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
[guardia 1] Asegure el perímetro.
53
00:02:21,666 --> 00:02:22,666
Oh, mierda.
54
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
[guardia 2] Lo veo.
55
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
-Hijo de puta.
-[guardia 2] Ahí va.
56
00:02:26,958 --> 00:02:27,958
[guardia 1] ¡Abaníquense!
57
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
[jadeando]
58
00:02:36,000 --> 00:02:37,791
-[guardia] Bajó por aquí.
-[jadea]
59
00:02:38,500 --> 00:02:39,708
[jadeando]
60
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
[charla de radio confusa]
61
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
-[guardia 1] ¡Aquí!
-[guardia 2] Ahí va.
62
00:02:44,791 --> 00:02:45,791
[jadeando]
63
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
[guardia] ¡Oye, chico! Te veo.
64
00:02:47,541 --> 00:02:49,541
-[ladrando]
-No hay ningún lugar adonde ir.
65
00:02:49,625 --> 00:02:51,500
Te tenemos rodeado.
66
00:02:52,666 --> 00:02:54,416
[hombre haciendo eco] No me gustan tus probabilidades.
67
00:02:54,500 --> 00:02:55,916
[jadeando]
68
00:02:56,458 --> 00:02:57,708
No hay necesidad de eso.
69
00:02:57,791 --> 00:02:59,666
[♪ música misteriosa sonando]
70
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
¿De dónde diablos vienes?
71
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
[hombre] Bueno, podría responder,
o podría abrir la puerta.
72
00:03:05,666 --> 00:03:07,833
¿Qué puerta...?
¿De qué estás hablando, hombre?
73
00:03:07,916 --> 00:03:09,458
[suena la campana]
74
00:03:12,625 --> 00:03:14,875
[hombre susurrando] Vamos, déjame ayudarte.
75
00:03:14,958 --> 00:03:16,416
Entra. Entra.
76
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
[perros ladrando]
77
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Oye, ¿vienes?
78
00:03:23,458 --> 00:03:24,833
[guardia] Nosotros nos encargaremos de ello.
79
00:03:24,916 --> 00:03:27,250
[hombre] Da el paso. [hace eco] El paso.
80
00:03:27,333 --> 00:03:28,791
[guardia] Detente ahí mismo.
81
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
¡Detener!
82
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
-[guardia 1] Se ha ido.
-[guardia 2] ¿A dónde fue?
83
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
[charla animada, risas]
84
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Probablemente lo sea. Sé lo que quieres decir.
85
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
[niño] Sí, lo eres.
86
00:03:38,333 --> 00:03:40,666
[♪ música lenta y romántica sonando
en los altavoces]
87
00:03:43,041 --> 00:03:44,583
¿Quién diablos eres, hombre?
88
00:03:44,666 --> 00:03:47,125
[hombre] ¿Yo? solo soy un fan,
89
00:03:47,208 --> 00:03:50,125
un fan que quiere ser
en el negocio de Parker Robbins.
90
00:03:50,208 --> 00:03:51,458
¿Puedo hacerte una pregunta?
91
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
¿Te importa si te miro?
92
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Asombroso. Que cara.
93
00:03:59,375 --> 00:04:02,291
-¿Cómo es que me conoces?
-[hombre] Oh, hombre. Eres una leyenda.
94
00:04:02,375 --> 00:04:05,333
Bueno, actualmente no lo estás,
pero mereces serlo.
95
00:04:06,708 --> 00:04:08,958
Si empezamos a trabajar juntos,
te voy a hacer
96
00:04:09,041 --> 00:04:11,583
el ser humano más grande de tu generación.
97
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
-Esto es raro.
-[hombre] Ya sabes, ¿qué tal un trozo?
98
00:04:19,000 --> 00:04:22,208
Vamos, prueba eso.
No está bien, lo devolveremos.
99
00:04:22,291 --> 00:04:24,375
Sigue trayendolo hasta que esté perfecto.
100
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Pruébalo.
101
00:04:25,541 --> 00:04:27,375
[niños riendo]
102
00:04:29,333 --> 00:04:31,208
[risas] Ahí está.
103
00:04:32,041 --> 00:04:33,416
De todos modos, Parker,
104
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
no estás alcanzando tu potencial,
105
00:04:36,791 --> 00:04:42,166
y sé cuánto te molesta eso,
y a mí también me pone muy, muy triste.
106
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
Lo siento hermano, es...
107
00:04:44,833 --> 00:04:46,000
[mujer] Ah, no...
108
00:04:46,083 --> 00:04:48,375
Esta mierda sobre mi
alcanzando mi potencial--
109
00:04:48,458 --> 00:04:50,916
-[la música y la charla se detienen]
-Quiero decir, ¿cómo podría siquiera...?
110
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
¿Acabas de hacer eso?
111
00:04:59,375 --> 00:05:03,041
¿Te gustó?
¿Quieres que se lo haga a otra persona?
112
00:05:03,125 --> 00:05:05,208
[en voz baja] ¿Lo hago por toda la ciudad?
113
00:05:07,291 --> 00:05:13,583
[con voz normal] Ahora déjame preguntarte:
¿Qué es lo que más deseas?
114
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Eh...
115
00:05:22,958 --> 00:05:24,625
-No lo sé.
-Tú... ¿Sabes qué?
116
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
Eh, estoy perdiendo el tiempo.
Bueno. Gracias.
117
00:05:27,208 --> 00:05:29,541
Espera, espera. Yo... Oye, mira, um...
118
00:05:29,625 --> 00:05:32,208
-¿Eh?
-Supongo que...
119
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
Yo...
120
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Sabes, quiero ser poderoso...
121
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
-y respetado.
-Detente...
122
00:05:39,958 --> 00:05:41,541
-[mesa de golpes]
-...me está mintiendo,
123
00:05:41,625 --> 00:05:45,708
y dime qué es lo que quieres.
124
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
quiero...
125
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Quiero ser rico.
126
00:05:51,791 --> 00:05:53,250
Bueno. ¿Qué tan rico?
127
00:05:54,291 --> 00:05:55,500
Como...
128
00:05:57,125 --> 00:06:00,333
Como, estúpido, repugnante y grasiento rico.
129
00:06:00,416 --> 00:06:03,375
Estúpido, asqueroso, grasiento.
Bien, lo tienes.
130
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
[haciendo eco] ¿Te gusta?
131
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
No. Más rico que él.
132
00:06:15,208 --> 00:06:17,875
-¿Me vas a dar todo?
-No, claro que no,
133
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
tu hermoso ser humano.
134
00:06:20,625 --> 00:06:22,041
te voy a dar las herramientas
135
00:06:22,791 --> 00:06:26,875
para que puedas conseguirte a ti mismo
todo lo que te mereces.
136
00:06:26,958 --> 00:06:29,041
[♪ música espeluznante]
137
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Está bien.
138
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
Quiero ser rey.
139
00:06:39,875 --> 00:06:40,916
[hace eco] Que así sea.
140
00:06:41,000 --> 00:06:44,416
-¿Y qué hay para ti?
-Oh. Algo que ni siquiera te perderás.
141
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
[♪ música espeluznante continúa]
142
00:06:50,125 --> 00:06:51,208
[risas]
143
00:06:55,958 --> 00:06:57,083
Sea lo que sea...
144
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Estoy dentro.
145
00:07:02,291 --> 00:07:03,541
Sabía que eras inteligente.
146
00:07:11,291 --> 00:07:13,583
[♪ la música aumenta]
147
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Esto es genial.
148
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Tengo que irme.
149
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
Ha sido un placer.
150
00:07:22,875 --> 00:07:24,708
Oye, mira. Oye, olvidaste lo tuyo.
151
00:07:25,541 --> 00:07:26,958
Oh. No, eso es tuyo.
152
00:07:27,666 --> 00:07:28,666
[se burla]
153
00:07:30,666 --> 00:07:32,791
-Parece caro.
-No, no, no.
154
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
[el hombre se burla]
155
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
No es demasiado caro para usted, Su Majestad.
156
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
¿Cómo me veo?
157
00:07:52,041 --> 00:07:54,666
Ahora mismo te ves como una mierda.
158
00:07:56,000 --> 00:08:00,291
pero pronto te verás como
el rey para el que naciste.
159
00:08:02,291 --> 00:08:03,291
Estaré en contacto.
160
00:08:07,125 --> 00:08:08,583
-[chasquea los dedos]
-[niños riendo]
161
00:08:08,666 --> 00:08:11,083
[♪ música rap sonando,
Wakil y El Da God "Última elección"]
162
00:08:11,166 --> 00:08:13,041
♪ Pequeños gigantes, gigantes ♪
163
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
♪ Pequeños, pequeños, gigantes, gigantes ♪
164
00:08:16,916 --> 00:08:18,625
♪ Pequeños gigantes, gigantes ♪
165
00:08:18,708 --> 00:08:21,458
♪ ¿Cómo debería empezar esto?
Soy tan genial ♪
166
00:08:21,541 --> 00:08:24,500
♪ No saben qué los golpeó
Entonces se ven como qué es esto ♪
167
00:08:24,583 --> 00:08:27,083
♪ Ha recorrido un largo camino
de mis días de rastas ♪
168
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
♪ Ahora le estoy poniendo beats
en la tumba para ganarse la vida ♪
169
00:08:30,083 --> 00:08:32,750
♪ ¿Qué me hace eso?
Una leyenda y estoy viviendo ♪
170
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
♪ Esto es para cualquiera
quién sabe cómo se siente ♪
171
00:08:35,875 --> 00:08:38,416
♪ Ser plenamente capaz
pero aún así fue elegido último ♪
172
00:08:38,500 --> 00:08:39,708
♪ Elegido último ♪
173
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
♪ Diablos, no, sáltate eso ♪
174
00:08:41,166 --> 00:08:45,041
♪ No, no renunciamos rápido, renunciamos rápido
porque somos ♪
175
00:08:45,125 --> 00:08:47,916
♪ Pequeños, pequeños gigantes ♪
176
00:08:48,000 --> 00:08:49,750
♪ Pequeños, pequeños gigantes ♪
177
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
♪ Porque somos ♪
178
00:08:50,916 --> 00:08:52,875
♪ Pequeños, pequeños gigantes ♪
179
00:08:55,208 --> 00:08:57,875
[reportero] Con base en Chicago
empresa de capital riesgo
180
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
El director ejecutivo de ArtWorks se fue de la noche a la mañana
181
00:09:00,750 --> 00:09:03,625
ahora poniendo la mesa
para el llamado socio invisible
182
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
para tomar el timón.
183
00:09:04,916 --> 00:09:06,916
[♪ música espeluznante]
184
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
[The Hood] No seas tímido.
¿Has probado el caviar?
185
00:09:12,583 --> 00:09:15,833
Algo sobre ser retenido en contra
la voluntad mata el apetito.
186
00:09:16,750 --> 00:09:19,541
Además, comer crías de animales
no es ético.
187
00:09:21,000 --> 00:09:24,833
Dije... come.
188
00:09:26,000 --> 00:09:27,291
[silbidos de energía]
189
00:09:32,583 --> 00:09:33,958
[respirando pesadamente]
190
00:09:36,958 --> 00:09:38,541
Entonces, ¿por qué me quieres aquí?
191
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
Bueno, necesitarás un lugar para pasar desapercibido.
192
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
Desde que te ensuciaste las manos.
193
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
¿Con Riri?
194
00:09:46,541 --> 00:09:49,083
-¿La mataste?
-Sí, la maté.
195
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
[El Encapuchado] Ya sabes...
196
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
Porque si, por alguna razón,
197
00:10:00,958 --> 00:10:02,333
has sido menos que honesto,
198
00:10:03,750 --> 00:10:05,583
Sabes que tendríamos un problema, ¿verdad?
199
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
La mataría de nuevo si pudiera.
200
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
Bien.
201
00:10:16,291 --> 00:10:17,625
-Comer.
-No voy a hacer esto.
202
00:10:17,958 --> 00:10:19,958
-[silbido de energía]
-[esfuerzo]
203
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
[jadeando]
204
00:10:25,708 --> 00:10:26,833
-[gemidos]
-[gorjeos]
205
00:10:28,125 --> 00:10:30,083
[respirando pesadamente]
206
00:10:32,416 --> 00:10:36,375
Y estás programado
para evitar que nadie me haga daño.
207
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
[respirando pesadamente]
208
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Incluso tú.
209
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Liberar.
210
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
[gemidos, jadeando]
211
00:10:50,458 --> 00:10:54,041
Vaya. Eres un verdadero pedazo de mierda.
212
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
¿Qué?
213
00:10:58,125 --> 00:10:59,791
¿Tienes algo que decir? Hablar.
214
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
¿Sabes lo tonto que pareces?
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,333
Tienes todo este poder
¿y estás haciendo qué?
216
00:11:06,333 --> 00:11:10,333
Manteniéndome como rehén
¿Y jugar a disfrazarse en casa de papá?
217
00:11:13,666 --> 00:11:17,541
No perteneces aquí
y todo el mundo lo sabrá.
218
00:11:24,791 --> 00:11:26,166
[respirando pesadamente]
219
00:11:27,958 --> 00:11:29,083
Tienes toda la razón.
220
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
¿Qué?
221
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
No debería estar aquí.
222
00:11:37,833 --> 00:11:39,833
-Vamos.
-No voy a ir a ninguna parte con--
223
00:11:39,916 --> 00:11:42,125
-[gorjeo]
-[♪ música tensa sonando]
224
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
[suena la bocina]
225
00:11:51,166 --> 00:11:54,000
[pistola de tatuajes zumbando]
226
00:12:00,625 --> 00:12:02,083
te voy a dar las herramientas
227
00:12:02,916 --> 00:12:06,333
para que puedas conseguirte a ti mismo
todo lo que te mereces.
228
00:12:07,416 --> 00:12:08,916
-Salud. Salud.
-[charla animada]
229
00:12:10,708 --> 00:12:12,333
-Lo tienes...
-Te amo.
230
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
[gruñidos]
231
00:12:19,458 --> 00:12:21,500
[estremeciéndose]
232
00:12:23,625 --> 00:12:25,625
[voces susurrando]
233
00:12:34,041 --> 00:12:36,333
[♪ música alegre sonando]
234
00:12:39,041 --> 00:12:40,791
[pitido]
235
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
[exhala profundamente]
236
00:12:48,000 --> 00:12:49,750
[trinos del sistema]
237
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
[el sistema suena]
238
00:12:51,958 --> 00:12:53,166
No, eso no puede estar bien.
239
00:12:53,250 --> 00:12:54,666
[chasquido del teclado]
240
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Está bien. Sí.
241
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
[el sistema suena]
242
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
[el sistema trina, resuena]
243
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
No lo entiendo.
Todo es exactamente igual.
244
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
¿Por qué no puedo mapear Nat?
245
00:13:04,541 --> 00:13:07,208
[haciendo eco] ¿Sabes?
No es la verdadera Natalie, ¿verdad?
246
00:13:07,291 --> 00:13:08,583
Dame Nat.
247
00:13:08,666 --> 00:13:10,125
[el sistema trina, resuena]
248
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
Devuélveme a mi amigo,
249
00:13:12,333 --> 00:13:14,541
-estúpida máquina.
-[el sistema trina, resuena]
250
00:13:14,916 --> 00:13:16,416
-[zaps]
-¡Dios!
251
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
¿Qué?
252
00:13:24,583 --> 00:13:26,791
Lamento que la haya perdido, Sra. Riri.
253
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Yo también.
254
00:13:30,375 --> 00:13:33,916
-Sí, apesta, Ri.
-[Riri] No la perdí. [estremeciéndose]
255
00:13:34,500 --> 00:13:37,458
La magia se la llevó,
y la magia puede traerla de vuelta.
256
00:13:38,583 --> 00:13:41,083
Lo resolveré cuando consiga esa capucha.
257
00:13:41,166 --> 00:13:44,833
Vaya, Ri. Necesitamos probar tu traje.
para ver cómo la magia lo está afectando.
258
00:13:44,916 --> 00:13:47,791
Todavía ni siquiera lo sabemos
¡Por qué agregar magia eliminó a Natalie!
259
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
-Bebé, tal vez tómate un minuto.
-[Riri] Estoy bien, mamá.
260
00:13:52,125 --> 00:13:54,208
No puedo dejar que todo este trabajo sea en vano.
261
00:13:55,291 --> 00:13:58,041
Y gracias... a todos ustedes.
262
00:13:59,291 --> 00:14:02,166
Sé que soy malo mostrándolo,
263
00:14:02,250 --> 00:14:03,708
pero esto realmente significa mucho.
264
00:14:03,791 --> 00:14:06,416
No podría haber hecho esto solo.
265
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Ten cuidado.
266
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Lo haré.
267
00:14:12,291 --> 00:14:14,416
- [♪ reproducción de música épica]
-[zumbido]
268
00:14:15,041 --> 00:14:16,166
[silbido]
269
00:14:17,625 --> 00:14:18,833
[silbidos]
270
00:14:22,958 --> 00:14:26,208
Oye, ¿puedes oírme?
271
00:14:27,875 --> 00:14:28,916
Contéstame, maldita sea.
272
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
Háblame.
273
00:14:34,541 --> 00:14:36,375
[hombre con acento] No me gusta tu tono.
274
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
¿Eres tú?
275
00:14:39,875 --> 00:14:41,250
¿Cuándo adquiriste el acento?
276
00:14:41,875 --> 00:14:43,750
[hombre] ¿Cuándo adquiriste una actitud?
277
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
¿Y dónde diablos has estado?
278
00:14:48,083 --> 00:14:51,666
Ah, he estado un poco ocupado.
Verás, no eres mi único cliente.
279
00:14:51,750 --> 00:14:53,333
¿No recibiste mis mensajes?
280
00:14:53,416 --> 00:14:56,791
Te refieres a estas cicatrices
y una visión cuando te apetezca?
281
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
Tiene que haber una mejor manera
para comunicarse.
282
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
Bueno, ya estoy aquí.
283
00:15:01,458 --> 00:15:04,958
-¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
-Sí. Necesito que pases.
284
00:15:05,041 --> 00:15:06,625
Me prometiste todo
285
00:15:06,708 --> 00:15:09,500
y no dijiste que sería así.
Me mentiste.
286
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
[distorsionado] dije que tuvieras cuidado
como me hablas!
287
00:15:12,375 --> 00:15:16,333
[en voz normal] Me quedé con
nuestro acuerdo, a cada letra del mismo.
288
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Te di todas las herramientas que necesitabas
para vivir tu mejor vida,
289
00:15:19,875 --> 00:15:24,708
incluyendo esta hermosa capucha
que le tienes muchísimo cariño.
290
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
[silbido]
291
00:15:28,833 --> 00:15:30,958
[♪ música épica sonando]
292
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
[golpes]
293
00:15:32,250 --> 00:15:33,541
[zumbido]
294
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
[suena la campana]
295
00:15:41,500 --> 00:15:43,708
-Riri.
-Zeke.
296
00:15:43,791 --> 00:15:46,708
Bonito traje.
¿Algo le pasó al viejo?
297
00:15:46,791 --> 00:15:49,750
Extraño. estoy detectando
un programa de comando de voz.
298
00:15:50,875 --> 00:15:52,583
Oye, creo que te piratearon.
299
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Oh.
300
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
[crujido eléctrico]
301
00:15:56,291 --> 00:15:58,166
Querías ser rico.
302
00:15:58,250 --> 00:16:00,708
O como usted lo expresó tan elocuentemente,
303
00:16:00,791 --> 00:16:05,250
querías ser estúpido,
Asqueroso, rico en grasa.
304
00:16:05,833 --> 00:16:09,250
Como un Shakespeare moderno.
Él también era un idiota.
305
00:16:09,333 --> 00:16:11,875
[Parker] Lo estoy intentando. hice todo
Se suponía que debía hacerlo.
306
00:16:13,166 --> 00:16:15,625
Simplemente se siente vacío.
¿No puedes darme más?
307
00:16:15,708 --> 00:16:18,416
[risas] ¿Te estás riendo?
308
00:16:19,666 --> 00:16:21,375
Eres hilarante.
309
00:16:22,333 --> 00:16:25,250
¿Por qué haría eso cuando tú lo has hecho?
el desayuno de un perro así
310
00:16:25,333 --> 00:16:26,791
de todo lo demás?
311
00:16:26,875 --> 00:16:28,416
Tengo una idea mejor.
312
00:16:29,541 --> 00:16:33,708
¿Por qué no te reemplazo?
¿Con alguien más agradecido?
313
00:16:34,500 --> 00:16:37,625
Sí, eso sería... encantador.
314
00:16:38,208 --> 00:16:40,916
Sé que necesitamos hablar,
pero tengo negocios con Parker.
315
00:16:41,000 --> 00:16:42,916
¿Puedes... [inhala] ¿Puedes moverte?
316
00:16:43,000 --> 00:16:46,958
Escucho totalmente tu petición.
Sólo hay un pequeño, pequeño, pequeño inconveniente.
317
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Parker descubre que estás vivo.
318
00:16:48,875 --> 00:16:51,750
-Estoy muerto, así que...
-[Riri] ¿Entonces tengo que patearte el trasero también?
319
00:16:51,833 --> 00:16:54,583
[crujido eléctrico]
320
00:16:56,375 --> 00:17:00,291
[traje cargándose]
321
00:17:00,375 --> 00:17:02,500
[silbido]
322
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
[gruñidos]
323
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
[Riri gime]
324
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
[estática, pitido]
325
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
[gemidos]
326
00:17:13,541 --> 00:17:14,875
[gruñidos]
327
00:17:14,958 --> 00:17:16,375
[en voz baja] Te diré una cosa,
328
00:17:17,791 --> 00:17:20,416
si logras aguantar
a lo que te di,
329
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
Consideraré darte un poco más.
330
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
¿Bueno?
331
00:17:30,291 --> 00:17:34,166
S... Entonces me aferro al capó.
y lo haces más poderoso, ¿verdad?
332
00:17:44,250 --> 00:17:45,875
-[gruñidos]
-[electricidad crepitando]
333
00:17:45,958 --> 00:17:48,291
[Riri] En serio, déjame intentar ayudarte.
334
00:17:48,958 --> 00:17:50,416
[Ezequiel grita]
335
00:17:51,750 --> 00:17:53,708
¿O Parker te controlará para siempre?
336
00:17:56,333 --> 00:17:57,375
[gruñidos]
337
00:17:57,458 --> 00:17:59,000
[silbido]
338
00:18:00,333 --> 00:18:03,125
-[Ezequiel] ¿Cómo puedes ayudar?
-Te voy a dar un rodillazo en la ingle.
339
00:18:03,208 --> 00:18:04,458
-[Ezequiel] ¿Qué?
-Lo lamento.
340
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
Pero tal vez no haya biónica allí.
341
00:18:06,250 --> 00:18:08,291
Tu cuerpo responderá en modo crisis.
342
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
[jadeando] Y apagar lo suficiente
para que usted pueda anular manualmente
343
00:18:11,375 --> 00:18:14,041
a través del procesador
debajo del nudo en mi cuello.
344
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Eso es inteligente.
345
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
[Riri] Entonces, ¿estamos haciendo esto?
346
00:18:17,125 --> 00:18:20,125
[Ezequiel] Muy bien, Riri.
Intentémoslo, pero yo solo,
347
00:18:20,208 --> 00:18:21,916
No sé si puedo parar.
348
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
-Ten cuidado.
-[Riri gime]
349
00:18:25,833 --> 00:18:28,375
-Lo siento. No es mi intención hacer esto.
-[crujido]
350
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
¡Maldita sea!
351
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
[jadeando]
352
00:18:31,791 --> 00:18:32,958
Muy bien. ¡Cuidado!
353
00:18:33,041 --> 00:18:34,833
Estarse quieto. Intentaré sacarlo, ¿vale?
354
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
Por el bien del apellido Stane.
355
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Bueno. [grita]
356
00:18:40,000 --> 00:18:41,666
[gemidos]
357
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
[gemidos]
358
00:18:44,083 --> 00:18:45,666
Sí, buen golpe limpio.
359
00:18:46,166 --> 00:18:47,916
Ese es un buen golpe. [jadeando]
360
00:18:49,708 --> 00:18:53,083
[Riri] Nuestro último paso es
para anular el control de Parker.
361
00:18:53,166 --> 00:18:55,458
La solución rápida y sucia
es automatizar un virus
362
00:18:55,541 --> 00:18:57,750
eso te pondrá
y los implantes para dormir.
363
00:18:57,833 --> 00:19:01,500
Lo reiniciarás
y empezar de nuevo. ¿Fresco?
364
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
¿Tengo elección?
365
00:19:06,083 --> 00:19:07,916
Sabes, odio dejarte aquí.
366
00:19:08,000 --> 00:19:09,416
Pero como dije,
367
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
tengo que poner
un imbécil con capucha en su lugar.
368
00:19:14,250 --> 00:19:15,875
Ya sabes, no es gran cosa.
369
00:19:20,666 --> 00:19:22,041
[Ezequiel jadeando]
370
00:19:22,125 --> 00:19:23,625
Entonces, ¿somos amigos otra vez, Joe?
371
00:19:24,791 --> 00:19:27,083
¿José? Joe se ha ido.
372
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Yo...
373
00:19:33,208 --> 00:19:36,250
tengo millones de dolares'
valor de armas dentro de mí
374
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
Y no tengo idea de dónde poner este enfado.
375
00:19:42,833 --> 00:19:44,041
Ve a encargarte de Parker.
376
00:19:44,958 --> 00:19:47,916
Sólo... sé que tú y yo aún no hemos terminado.
377
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
[♪ música tensa sonando]
378
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
[clics en el botón]
379
00:19:56,208 --> 00:19:57,583
[Zumbido del ascensor]
380
00:19:58,333 --> 00:20:00,333
[gorjeo eléctrico]
381
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
[puertas zumbando]
382
00:20:09,916 --> 00:20:11,916
[♪ música tensa sonando]
383
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
[pasos acercándose]
384
00:20:24,083 --> 00:20:25,166
Riri.
385
00:20:27,750 --> 00:20:32,000
Sabía que si te quería muerto,
Tendría que ser yo quien lo hiciera.
386
00:20:33,000 --> 00:20:35,333
[Riri] Yo no vine aquí
Para jugar contigo, Parker.
387
00:20:35,416 --> 00:20:37,958
Entonces, ¿a qué viniste aquí? ¿Pelear conmigo?
388
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
Necesito que me des esa capucha.
389
00:20:44,666 --> 00:20:46,083
[risas]
390
00:20:47,750 --> 00:20:50,041
[The Hood se ríe] Sí.
391
00:20:50,666 --> 00:20:53,625
Lo lamento. Lo lamento.
No debería reírme. Es solo...
392
00:20:54,458 --> 00:20:56,791
Estabas tan seguro de que
fuiste uno de los buenos,
393
00:20:57,333 --> 00:20:58,625
pero ahora mírate.
394
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
Tienes tu traje elegante,
pero no lo usarás para...
395
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
para detener un tren a alta velocidad
o salvar la ciudad de un asteroide.
396
00:21:05,791 --> 00:21:08,291
No, sólo quieres este poder para ti.
397
00:21:08,791 --> 00:21:12,125
No es por eso que estoy aquí.
No vale la pena el costo.
398
00:21:12,666 --> 00:21:13,916
[El Encapuchado] Acéptalo, Riri.
399
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Eres un criminal.
400
00:21:17,041 --> 00:21:18,041
Como yo.
401
00:21:19,125 --> 00:21:20,666
[gorjeo]
402
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
[silbidos de energía]
403
00:21:34,791 --> 00:21:36,583
[The Hood] No me digas que eso es magia.
404
00:21:37,166 --> 00:21:38,708
Pensé que eras sólo técnico.
405
00:21:41,625 --> 00:21:42,791
Bueno, ahora es una pelea.
406
00:21:42,875 --> 00:21:44,708
[♪ música tensa sonando]
407
00:21:47,083 --> 00:21:48,166
[silbidos]
408
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
[gemidos]
409
00:21:50,666 --> 00:21:52,541
[encendiendo]
410
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
[gemidos]
411
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
-[gemidos]
-[sonido metálico]
412
00:21:58,791 --> 00:22:00,833
-[gruñido distorsionado]
-¡Mierda!
413
00:22:00,916 --> 00:22:02,583
[gruñido distorsionado]
414
00:22:02,666 --> 00:22:05,666
-¡Parker, mira lo que te está haciendo!
-[gritos distorsionados]
415
00:22:08,708 --> 00:22:10,208
[The Hood gruñe, riendo]
416
00:22:11,166 --> 00:22:12,750
¡Dame la capucha, Parker!
417
00:22:14,166 --> 00:22:16,666
[El capó se distorsiona] Vas a
¡Tienes que matarme primero!
418
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
[gruñendo]
419
00:22:20,416 --> 00:22:23,291
-[rugido]
-[raspando]
420
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
[Riri] ¡Para! vas a
¡Haz que nos maten a los dos!
421
00:22:26,791 --> 00:22:29,166
[rugido]
422
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
[gruñidos]
423
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
¡Déjame ir!
424
00:22:33,125 --> 00:22:35,291
-Iniciar protocolo de emergencia.
-[traje a todo volumen]
425
00:22:35,375 --> 00:22:37,125
[encendiendo]
426
00:22:37,208 --> 00:22:38,666
[risas maniáticamente]
427
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
[explosión]
428
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
[crujido de metal]
429
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[Riri gime]
430
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
[tos]
431
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
[♪ música siniestra sonando]
432
00:23:08,875 --> 00:23:11,416
[estremeciéndose]
433
00:23:12,333 --> 00:23:14,500
[crujido de madera]
434
00:23:18,750 --> 00:23:21,166
[silbido de energía]
435
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
[estremeciéndose]
436
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
[The Hood respira profundamente]
437
00:23:27,375 --> 00:23:29,541
[lloriqueando]
438
00:23:30,416 --> 00:23:32,291
[llorando] Por favor, no lo hagas.
439
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
Por favor no lo hagas.
440
00:23:38,375 --> 00:23:40,625
Suena un poco estúpido
cuando lo digo en voz alta,
441
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
pero confié en ti.
442
00:23:45,375 --> 00:23:46,916
[distorsionado] Todos confiaron en ti.
443
00:23:55,583 --> 00:23:56,875
Éste es para John.
444
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
[disparo]
445
00:24:01,833 --> 00:24:03,083
¿Qué diablos?
446
00:24:03,625 --> 00:24:05,291
Holograma bastante dulce, ¿verdad?
447
00:24:05,833 --> 00:24:08,916
[♪ música triunfante sonando]
448
00:24:09,000 --> 00:24:10,291
-[los huesos se rompen]
-[gemidos]
449
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
-[voces chillan]
-[Parker gritando]
450
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
[gritos] ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
451
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
[Parker tosiendo]
452
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
¿Ya terminaste?
453
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
No sabes lo que es sin él.
454
00:24:31,916 --> 00:24:33,583
[estremeciéndose]
455
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
Duele.
456
00:24:35,958 --> 00:24:36,958
Duele.
457
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Lo sé.
458
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Por favor.
459
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
[clics en el botón]
460
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
[Zumbido del ascensor]
461
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
[estremeciéndose]
462
00:25:01,791 --> 00:25:03,791
[llorando]
463
00:25:07,458 --> 00:25:10,083
[hace eco] Duele. Duele.
464
00:25:17,375 --> 00:25:19,291
[el ascensor cruje]
465
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
[ruidos metálicos]
466
00:25:22,666 --> 00:25:24,000
[raspado de cubiertos]
467
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
[la puerta se abre chirriando]
468
00:25:26,416 --> 00:25:28,041
[masticando] Mm.
469
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
[hombre] Mmm.
470
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Guau. Mmm.
471
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
¿Quién eres?
472
00:25:35,250 --> 00:25:38,041
Ah. solo soy alguien
quien ordenó demasiado.
473
00:25:38,666 --> 00:25:39,666
¿Tienes hambre?
474
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
[ambos al unísono] Siempre.
475
00:25:48,208 --> 00:25:49,416
¿Nos conocemos?
476
00:25:50,083 --> 00:25:53,375
Tenemos algunos conocidos mutuos,
pero llegaremos... llegaremos a eso.
477
00:25:53,458 --> 00:25:57,125
Mientras tanto, siéntate y come.
Tienes que estar hambriento de...
478
00:25:57,208 --> 00:25:58,791
de toda la conmoción, ¿eh?
479
00:25:59,458 --> 00:26:01,583
-¿Escuchaste eso?
-Mmm, sí.
480
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
Ahora no quieres sentarte.
481
00:26:04,375 --> 00:26:06,666
usando ese ridículo disfraz de Transformer.
482
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Déjame ayudarte.
483
00:26:09,458 --> 00:26:12,500
-[silbidos]
-[zumbido]
484
00:26:12,916 --> 00:26:14,208
[silbidos de energía]
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,083
Genial, otro imbécil mágico.
486
00:26:17,166 --> 00:26:19,083
-Eso es malo.
-Devuélveme mi mierda.
487
00:26:19,166 --> 00:26:21,000
Tan pronto como terminemos de ponernos al día.
488
00:26:21,833 --> 00:26:22,916
Promesa de meñique.
489
00:26:23,000 --> 00:26:25,291
[♪ música misteriosa sonando]
490
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Está bien.
491
00:26:32,750 --> 00:26:34,666
entonces tu eres el indicado
eso le dio esa capucha.
492
00:26:37,625 --> 00:26:38,625
Culpable de los cargos.
493
00:26:40,416 --> 00:26:42,166
¿No eres tú el perspicaz?
494
00:26:43,125 --> 00:26:46,166
Y tú eres Riri Williams.
495
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Bueno.
496
00:26:53,666 --> 00:26:55,791
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
497
00:26:55,875 --> 00:26:59,750
Bueno, ayudo a la gente a darse cuenta
sus ambiciones más locas.
498
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
[eco distorsionado] Gente como tú.
499
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
¿Gente como yo?
500
00:27:04,916 --> 00:27:07,583
Mmm. Te he estado observando
501
00:27:08,750 --> 00:27:10,250
apoyándote...
502
00:27:11,166 --> 00:27:13,041
queriendo conocerte desde hace algún tiempo
503
00:27:13,125 --> 00:27:16,541
porque amo lo excepcional.
504
00:27:16,625 --> 00:27:17,916
[haciendo eco] Lo fantástico.
505
00:27:18,833 --> 00:27:23,125
Los tenaces.
Alguien curioso y curioso.
506
00:27:26,000 --> 00:27:28,208
Alguien que, sin tener culpa alguna,
507
00:27:28,291 --> 00:27:33,000
se encuentra
siempre en el extremo más corto del palo.
508
00:27:35,083 --> 00:27:39,375
Por eso estoy aquí.
[haciendo eco] Para ayudar a lo invisible...
509
00:27:41,458 --> 00:27:43,166
lo inaudito.
510
00:27:47,208 --> 00:27:51,083
Ahora, a veces eso significa
Trato con los egoístas o los tacaños.
511
00:27:51,666 --> 00:27:53,625
La gente que piensa que su fuerza bruta...
512
00:27:55,625 --> 00:28:00,083
los hace mejores o más útiles
que el resto del mundo.
513
00:28:00,166 --> 00:28:03,250
Por ejemplo,
de la lista Forbes de los 100 más ricos,
514
00:28:03,333 --> 00:28:09,000
He hecho un trato con cien de ellos,
más 14 reyes, tres papas,
515
00:28:09,083 --> 00:28:10,250
y también un Beatle.
516
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Ringo.
517
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
Y amo lo que hago.
518
00:28:15,291 --> 00:28:17,583
[tartamudea] Es una vocación, ¿sabes?
519
00:28:17,666 --> 00:28:20,458
Hay recompensas todos los días,
pero estoy divagando.
520
00:28:20,541 --> 00:28:23,791
Me encanta mi trabajo, ¿sabes? Yo sí.
521
00:28:23,875 --> 00:28:25,083
[risas]
522
00:28:26,208 --> 00:28:30,583
Y si trabajamos juntos,
con tu mente única en una generación,
523
00:28:32,875 --> 00:28:34,125
y luego mi, um...
524
00:28:35,250 --> 00:28:38,916
habilidades, eres capaz de
construyendo algo...
525
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
-icónico.
-Icónico.
526
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Bueno.
527
00:28:45,833 --> 00:28:48,125
Está bien, señor Dormammu.
528
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
[risas] ¿Dormammu?
529
00:28:49,458 --> 00:28:51,125
[risa distorsionada]
530
00:28:51,208 --> 00:28:53,375
[distorsionado] Dormamm-- [risa distorsionada]
531
00:28:53,458 --> 00:28:54,708
[con voz normal] ¿Dormammu?
532
00:28:55,500 --> 00:28:59,375
Esa fea almohada no encaja
para limpiar mi glorioso culo.
533
00:28:59,458 --> 00:29:00,791
-[risas]
-[Riri] Está bien.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,000
Si no es Dormammu, ¿entonces qué?
535
00:29:03,083 --> 00:29:06,291
Ah, lo siento.
Debería haberme presentado. Eh...
536
00:29:06,375 --> 00:29:09,333
Bueno, uso muchos nombres.
537
00:29:09,416 --> 00:29:12,875
Algunos de ellos son en realidad un poco,
un poco cruel e hiriente conmigo,
538
00:29:13,708 --> 00:29:15,958
pero me gustas, Riri, entonces, uh...
539
00:29:17,375 --> 00:29:18,375
Puedes llamarme...
540
00:29:19,666 --> 00:29:21,250
[distorsionado] Mefisto.
541
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
[♪ música siniestra sonando]
542
00:29:25,083 --> 00:29:26,750
-Mefisto.
-Hola.
543
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Oh.
544
00:29:30,208 --> 00:29:33,875
Entonces, ¿se supone que eso debe
¿significa algo para mí?
545
00:29:33,958 --> 00:29:35,166
[la música se detiene]
546
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Puedo ver que estás sufriendo.
547
00:29:42,750 --> 00:29:45,583
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
548
00:29:46,500 --> 00:29:48,916
[♪ música dramática sonando]
549
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
[Riri] No, no, tú... No eres real.
550
00:29:56,208 --> 00:29:57,583
[risas]
551
00:29:58,125 --> 00:30:00,333
[Natalie] Mejores amigas que rompen las reglas.
552
00:30:02,250 --> 00:30:04,500
Eres un problema técnico, pero eres mi problema técnico.
553
00:30:04,583 --> 00:30:05,875
[risas]
554
00:30:07,833 --> 00:30:09,291
[Mefisto] Hm.
555
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
Veo.
556
00:30:13,791 --> 00:30:14,833
Cartas sobre la mesa,
557
00:30:15,791 --> 00:30:17,958
el tipo de vida que podría ofrecerte...
558
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Deberías hacer esto.
559
00:30:24,583 --> 00:30:26,083
¿Cuál es el truco?
560
00:30:27,666 --> 00:30:29,541
No es nada que te vayas a perder, Riri.
561
00:30:30,791 --> 00:30:33,041
Entonces, ¿qué dices?
562
00:30:34,916 --> 00:30:37,333
[♪ música soul sonando, Darondo "¿No lo hice?"]
563
00:30:53,583 --> 00:30:55,750
[cantante vocalizando]
564
00:31:07,000 --> 00:31:10,125
♪ ¿No te traté bien ahora? ♪
565
00:31:10,208 --> 00:31:13,625
♪ ¿No lo hice? ♪
566
00:31:13,708 --> 00:31:17,083
♪ ¿No hice lo mejor que pude? ♪
567
00:31:17,166 --> 00:31:20,125
♪ ¿No lo hice? ♪
568
00:31:20,208 --> 00:31:23,250
♪ ¿No te di todo? ♪
569
00:31:23,333 --> 00:31:26,250
♪ ¿No lo hice? ♪
570
00:31:26,333 --> 00:31:29,500
♪ Hice lo mejor que pude solo para ser un hombre... ♪
571
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
[Natalie] Ri.
572
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
Ri, ¿eres tú?
573
00:31:34,583 --> 00:31:38,375
Santa mierda. ¿Funcionó?
574
00:31:43,291 --> 00:31:45,500
Natalia. ¡Oh!
575
00:31:46,750 --> 00:31:51,541
Tú, mi IA ultra-avanzada,
son toda una sorpresa.
576
00:31:51,625 --> 00:31:53,833
[gruñidos] He estado aquí
Hackeando la magia.
577
00:31:53,916 --> 00:31:57,375
Intentando deconstruirlo. no tienes idea
578
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
cuanto tiempo he estado esperando
para decirte esto.
579
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Bueno.
580
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Ejecute diagnósticos.
581
00:32:11,791 --> 00:32:13,250
Lo que quiero no se puede hacer.
582
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
El pasado es el pasado.
583
00:32:18,333 --> 00:32:19,500
La muerte es difícil.
584
00:32:20,916 --> 00:32:25,208
Dicen que el tiempo cura todas las heridas,
585
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
pero eso es una tontería.
586
00:32:29,541 --> 00:32:32,541
El dolor nunca desaparece.
587
00:32:33,458 --> 00:32:36,583
Se pudre y se endurece.
588
00:32:39,291 --> 00:32:41,000
[haciendo eco] Puedo arreglar eso.
589
00:32:41,750 --> 00:32:44,291
¿Por qué suenas como
¿Un personaje de Star Trek?
590
00:32:45,333 --> 00:32:47,500
Yo... ¿Dónde está Gary?
591
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
[♪ música dramática sonando]
592
00:32:56,625 --> 00:32:58,458
Puedes retroceder un poco, abucheo.
593
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
¿Cómo hiciste eso?
594
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
¿Hacer lo?
595
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Tócame.
596
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
Si hago esto...
597
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
Sólo soy yo a quien quieres, ¿verdad?
598
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Nadie más.
599
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Así es.
600
00:33:25,750 --> 00:33:27,125
Entonces, ¿haremos esto?
601
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
¿Firmarás conmigo?
602
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Por favor. Vamos, Riri.
603
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
Haz mis milenios.
604
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
[♪ música siniestra sonando]
605
00:33:50,750 --> 00:33:55,541
Creo que acabo de extender mi mano
y, um, te empujó la cara.
606
00:33:55,625 --> 00:33:57,083
¿Estás... estás bien?
607
00:33:57,166 --> 00:33:58,666
[♪ música cautivadora sonando]
608
00:34:07,666 --> 00:34:09,208
[Riri] Estoy feliz de que estés en casa.
609
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
[♪ música soul sonando, Darondo "¿No lo hice?"]
610
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
[cantante vocalizando]
611
00:34:40,208 --> 00:34:43,333
♪ ¿No te traté bien ahora? ♪
612
00:34:43,416 --> 00:34:46,708
♪ ¿No lo hice? ♪
613
00:34:46,791 --> 00:34:50,041
♪ ¿No hice lo mejor que pude? ♪
614
00:34:50,125 --> 00:34:53,208
♪ ¿No lo hice? ♪
615
00:34:53,291 --> 00:34:56,458
♪ ¿No te di todo? ♪
616
00:34:56,541 --> 00:34:59,541
♪ ¿No lo hice? ♪
617
00:34:59,625 --> 00:35:02,958
♪ Hice lo mejor que pude solo para ser un hombre, y yo ♪
618
00:35:03,041 --> 00:35:06,041
♪ ¿No lo hice? ♪
619
00:35:07,750 --> 00:35:10,250
♪ ¿No lo hice yo, bebé? ♪
620
00:35:14,166 --> 00:35:16,375
♪ ¿No lo hice bien? ♪
621
00:35:20,625 --> 00:35:24,250
♪ ¿Por qué quieres dejarme, bebé?
'N I ♪
622
00:35:27,125 --> 00:35:29,541
♪ ¿No te traté bien? ♪
623
00:35:33,750 --> 00:35:36,416
♪ Te compré anillos de diamantes ♪
624
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
♪ Todo ♪
625
00:35:38,833 --> 00:35:40,833
-[la música se desvanece]
-[zumbido mecánico]
626
00:35:43,916 --> 00:35:45,791
♪ Las confesiones están cayendo ♪
627
00:35:45,875 --> 00:35:48,708
[♪ música independiente Randamp;B reproduciéndose,
Archivos de Sudán "Confesiones"]
628
00:35:49,250 --> 00:35:50,375
♪ Abajo ♪
629
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
♪ Abajo ♪
630
00:35:53,041 --> 00:35:55,666
♪ Empapan el maldito suelo ♪
631
00:35:58,583 --> 00:35:59,583
♪ Abajo ♪
632
00:36:00,916 --> 00:36:01,916
♪ Abajo ♪
633
00:36:02,416 --> 00:36:03,791
[La puerta se abre, suenan las campanas]
634
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
Bienvenido a Stanton's.
635
00:36:06,750 --> 00:36:10,541
Tenemos dulces, tenemos lecturas.
Todos tus deseos garantizados.
636
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
Eso es lindo.
637
00:36:16,416 --> 00:36:17,708
Eres Zelma, ¿verdad?
638
00:36:18,875 --> 00:36:21,041
[Zelma] Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?
639
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Yo solo...
640
00:36:22,833 --> 00:36:27,083
Quiero... quiero decir,
Necesito algo de magia resistente.
641
00:36:27,875 --> 00:36:31,083
y todas las personas con las que hablé,
Me dijeron que viniera aquí, pero...
642
00:36:31,166 --> 00:36:33,833
no voy a mentir,
Esta tienda parece un poco regular.
643
00:36:33,916 --> 00:36:37,916
[se burla, se ríe]
Señor, esta no es una tienda normal.
644
00:36:39,583 --> 00:36:41,291
Pero si buscas magia...
645
00:36:42,958 --> 00:36:44,125
Puedo ayudar.
646
00:36:46,791 --> 00:36:48,000
[Parker] No, quiero decir,
647
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Necesito gran ayuda.
648
00:36:50,708 --> 00:36:52,041
Ya sabes, ayuda suprema,
649
00:36:52,125 --> 00:36:55,125
No trucos de fiesta. Sin ofender.
650
00:36:55,875 --> 00:36:58,166
Sólo esperaba que alguien
con más experiencia
651
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Podría mostrar las cosas en la parte de atrás.
652
00:37:01,166 --> 00:37:02,416
¿Cómo sabes eso?
653
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
[♪ música llena de suspenso]
654
00:37:06,791 --> 00:37:08,625
Sé que no me conoces...
655
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
Todavía no, al menos,
pero, si estás dispuesto a ello,
656
00:37:14,833 --> 00:37:16,791
¿Qué tal un poco de abracadabra?
657
00:37:21,291 --> 00:37:22,708
[♪ la música aumenta]